I have seen some screenshots here of the data from the Sub files being sent into Saleae’s Logic application. Is this something that is possible to do via the GPIO pin outs?
no, just don’t do it, you need to disassemble and bring the wire to the comb
No, you need to physically solder a wire from the CC1101 chip to your logic analyzer